1
00:00:34,446 --> 00:00:35,090
Vi

2
00:01:40,046 --> 00:01:45,846
Hiljade ljudi okupilo se sinoć u oblasti Bay Area kako bi se prisjetili žrtava napada 2014. godine.

3
00:01:45,846 --> 00:01:51,986
talas komemoracija i protesta koji zahtevaju da tajna koalicija lovaca na čudovišta

4
00:01:51,986 --> 00:01:57,966
Životinje poznate kao leptiri monarh trebalo bi da budu odgovorne. Nedavno povećanje masovnih izumiranja u svjetskim okeanima.

5
00:01:57,966 --> 00:02:03,246
može biti uzrokovano naporima da se locira i prati Godzila, koji nije viđen više od pet godina.

6
00:02:03,246 --> 00:02:09,226
Godinama kasnije, najviši zvaničnici misteriozne organizacije Monarch podvrgnuti su daljem intenzivnom ispitivanju od strane vlade.

7
00:02:09,226 --> 00:02:14,800
On nastavlja da se zalaže za izumiranje Titana, a glasine i dalje traju da se Monarch možda krije.

8
00:02:14,800 --> 00:02:20,620
Od napada 2014. otkriveno je još više stvorenja. Istorijska tragedija koja je sve promijenila.

9
00:02:20,620 --> 00:02:25,490
Svet kakav poznajemo, zauvek. Dan kada je svijet otkrio da čudovišta postoje

10
00:03:00,174 --> 00:03:13,186
Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit! Oh, jutro! Dobro jutro mama! Napravio sam nas

11
00:03:13,186 --> 00:03:23,666
Doručak. There are eggs, toast and what used to be bacon. And what do you recommend? Tost.

12
00:03:23,666 --> 00:03:26,466
i jaja. Hvala.

13
00:03:30,318 --> 00:03:31,282
Kafa.

14
00:03:35,406 --> 00:03:40,486
What have you been working on? Um, I was looking for recipes. Za tost?

15
00:03:44,142 --> 00:03:54,652
Tata mi je pisao mejlove. Ali izgleda dobro. Zdravo. Jeste li odgovorili? Ne još. Madison,

16
00:03:54,652 --> 00:03:58,462
I just don't want you to get hurt. Znam. Pogotovo imajući u vidu sve što se trenutno dešava.

17
00:03:58,462 --> 00:04:00,050
Da znam.

18
00:04:04,750 --> 00:04:11,290
Listen, I know it hasn't been easy for you. But we will get through this together.

19
00:04:11,290 --> 00:04:20,166
Jesi li siguran da je dobro? He is now in the safest place he could be.

20
00:04:20,166 --> 00:04:25,392
Ima li dobrih vijesti? Ja sam to uradio. Pravi?

21
00:04:28,878 --> 00:04:31,804
Do you think it will work? Upalit će.

22
00:04:54,734 --> 00:04:58,450
Sve će biti u redu.

23
00:05:02,318 --> 00:05:04,242
Na putu sam.

24
00:05:16,366 --> 00:05:20,606
There were health problems. Nemam pojma šta se dešava. Spavala je kao beba do pre sat vremena, a onda odjednom...

25
00:05:20,606 --> 00:05:24,926
Radiation levels skyrocketed. Almost as if something had triggered it. Hvala, Tim.

26
00:05:24,926 --> 00:05:29,306
Znaš, držaću te podalje kad se malo odmoriš. Apsolutno ne. Whether you sleep or not, I'm not there.

27
00:05:29,306 --> 00:05:32,626
Nedostaje mi to.

28
00:05:49,166 --> 00:05:54,962
Nema efekta. This thing wants to be born.

29
00:06:00,046 --> 00:06:02,482
Die Zeit ist gekommen.

30
00:06:30,510 --> 00:06:36,242
Antene Mosura, ili kako ih mi volimo zvati... Mosura. Nevjerovatno.

31
00:06:48,398 --> 00:06:57,238
sta ima Something is very wrong here. The containment systems are failing. perimetrima

32
00:06:57,238 --> 00:07:00,688
The alarms are going off. The whole network is going crazy. Šta ovo znači? Wie ist das möglich?

33
00:07:00,688 --> 00:07:09,558
Emma, ​​I think someone else is behind this. Containment team, stand down. Ponavljam, daj ostavku.

34
00:07:09,558 --> 00:07:13,714
uplašiti je.

35
00:07:18,958 --> 00:07:19,442
Vi

36
00:07:24,238 --> 00:07:25,169
Vi

37
00:07:30,734 --> 00:07:32,146
Oh!

38
00:07:38,158 --> 00:07:44,978
Žao mi je, ali znate protokole za ukidanje. I'll take care of your stay in Madison.

39
00:07:44,978 --> 00:07:47,986
Evo. Upalit će.

40
00:07:55,406 --> 00:07:56,786
Ooh

41
00:08:10,638 --> 00:08:11,186
Vi

42
00:08:34,318 --> 00:08:36,914
Vi

43
00:10:40,878 --> 00:10:41,372
Ooh!

44
00:10:57,038 --> 00:11:05,178
Pravi problem ovdje, senatori, je povratak drevne i zaboravljene supervrste. Godzilla, the

45
00:11:05,178 --> 00:11:13,110
Mutos, Kong. Vjerujemo da ovi titani i drugi poput njih čine suštinsku ravnotežu.

46
00:11:13,110 --> 00:11:19,510
za naš svet. I dok neki mogu predstavljati prijetnju, Monarch je jedinstveno spreman da to utvrdi.

47
00:11:19,510 --> 00:11:25,030
Koji su od ovih Titana ovdje da nam prijete, a koji od ovih Titana da nas štite?

48
00:11:25,030 --> 00:11:30,170
Hvala vam na času istorije u petom razredu, g. Coleman. But we still haven't heard any.

49
00:11:30,170 --> 00:11:35,330
Dobar razlog zašto monarsi ne bi trebali biti podložni vojnoj pravdi, ili zašto ova stvorenja

50
00:11:35,330 --> 00:11:41,054
They should not be eradicated. Monarch je imao zadatak da pronađe i uništi ove radioaktivne materijale.

51
00:11:41,054 --> 00:11:46,574
Monster. Ali ili ne možete ili ne želite da nam kažete koliko ih ima ili zašto se pojavljuju.

52
00:11:46,574 --> 00:11:52,414
on. Dakle, možda je vrijeme da ih vojska ukloni. Killing her would be a mistake.

53
00:11:52,414 --> 00:11:59,774
They returned because of us. Naše nuklearno testiranje je probudilo Godzilu. Druga stvorenja

54
00:11:59,774 --> 00:12:07,088
Kao Muto iz rudarskih i seizmičkih istraživanja. But these aren't monsters! Vi

55
00:12:07,088 --> 00:12:12,328
Jesu li to životinje koje se dižu da povrate svijet koji im je nekada pripadao? It almost sounds like you're protecting her.

56
00:12:12,328 --> 00:12:20,508
Vi, dr. Shirazawa. Kao da si im se divio. I admire all forms of life. Senatori ako

57
00:12:20,508 --> 00:12:29,088
Ako želimo da preživimo, moramo pronaći načine da koegzistiramo sa divovima. Sa Godzilom. Neka vrsta simbioze.

58
00:12:29,088 --> 00:12:35,602
A relationship, if you will. Like the one between the lion and the mouse. Or the one between scorpion and frog.

59
00:12:36,110 --> 00:12:42,354
So you would want to make Godzilla our pet? Ne, mi bismo bili njegovi.

60
00:12:47,502 --> 00:12:53,462
No, uh, no, that's what Dr. said. Ne Serizawa. Niko ne tvrdi da mi

61
00:12:53,462 --> 00:12:59,302
Godzilla's man, or anyone's man. Dr. Serizawa, dr. Graham, ovo ročište neće biti odloženo. dr.

62
00:12:59,402 --> 00:13:04,802
Serizawa, nadam se da si svjesna posljedica prolaska kroz ta vrata. Uh, znaš šta,

63
00:13:04,802 --> 00:13:08,682
Senatori, pošto se konsultujem sa svojim kolegama ovde, daću vam vrlo kratak rezime.

64
00:13:08,682 --> 00:13:13,322
I prilično zabavan dokumentarac o reprodukciji titana. Mislim da je ovo ona na kojoj su prikazani genitalije.

65
00:13:13,322 --> 00:13:17,074
su redigovani, ako nisu, možete ostaviti komentar mom pomoćniku.

66
00:13:23,278 --> 00:13:24,850
Vi

67
00:13:29,262 --> 00:13:29,938
Vi

68
00:13:41,006 --> 00:13:41,522
ćao!

69
00:13:47,502 --> 00:13:47,858
Vi

70
00:14:19,406 --> 00:14:24,506
There are power outages out there. Preživjeli nam nisu mogli reći mnogo više od onoga što...

71
00:14:24,506 --> 00:14:32,818
Snimak to dozvoljava. Unfortunately, only Emma and Madison were taken. Žao mi je.

72
00:14:36,782 --> 00:14:43,114
Ne znamo još. But we think that's what they had in mind.

73
00:14:46,414 --> 00:14:51,974
Nemate to. Radi se o orci. That's why we think they need Emma. Vjerovala je da možemo

74
00:14:51,974 --> 00:14:55,474
Nekako moraju da rekreiraju biosonar koji su Titani koristili za komunikaciju... Znam šta je to dođavola.

75
00:14:55,474 --> 00:15:02,334
I helped build the prototype. ko je on? Sam Coleman. I am the head of technology. Računajte na mene.

76
00:15:02,334 --> 00:15:08,114
Monarch shortly after your departure. I'm a big fan of your wife's work and yours. The whole thing... That is

77
00:15:08,114 --> 00:15:12,534
Postalo je tako čudno. Žao mi je. Emma and I destroyed the prototype. And then Emma decided to rebuild it.

78
00:15:12,534 --> 00:15:18,774
Nakon San Francisca, vratila se u Boston i provela godine razvijajući ga. Ona je to mislila

79
00:15:18,774 --> 00:15:23,094
mogao pomoći. Šta, šta? Igrati Boga? Ne, pomozite da spriječite novi napad. Ne, Orca je diplomirala

80
00:15:23,094 --> 00:15:27,054
Školski projekat iz prirodnih nauka. Trebalo bi da drži kitove dalje od obale, a ne tebe.

81
00:15:27,054 --> 00:15:31,714
Mogao bih razgovarati sa tvojim malim stvorenjima tamo. Slušaj me. Pomislićete da je jedan od njih.

82
00:15:31,714 --> 00:15:37,114
Koristili ste pogrešnu frekvenciju na jednom od uređaja. Bićete odgovorni za hiljadu štete.

83
00:15:37,114 --> 00:15:43,794
San Francisco's, zato ga moramo vratiti. Emma je uvijek govorila da niko ne poznaje orku.

84
00:15:43,794 --> 00:15:49,554
Bolje od tebe. Ne bi ni trebalo da postoji. To je možda istina, Mark, ali je otišlo u pogrešnom smjeru.

85
00:15:49,554 --> 00:15:56,134
ruke. A upravo sada, orka je jedina stvar koja održava Emmu i Madison u životu. Znamo.

86
00:15:56,134 --> 00:16:02,914
Vi patite. Ali ako pronađemo orku, naći ćemo i tvoju porodicu. Obećano.

87
00:16:13,998 --> 00:16:21,918
Kada ste zadnji put razgovarali s njim? Prije otprilike tri godine. Vratili smo se kući u San Francisco.

88
00:16:21,918 --> 00:16:30,214
u Boston. Morala je ponovo da sastavi delove. Emma se izborila sa situacijom povećavajući svoje napore uštede.

89
00:16:30,214 --> 00:16:37,986
Svet i ja... Počeo sam da pijem. Ne mogu vam reći koliko sam mrzeo sebe što sam dozvolio da se ovo desi.

90
00:16:37,986 --> 00:16:46,210
Maddie me vidi takvog. Uh, da li bi vam smetalo da se umiješamo ovdje? Nećeš... nećeš

91
00:16:46,210 --> 00:16:53,650
Želim to vidjeti. Emma je kombinirala bioakustiku raznih Titana kako bi stvorila signal Orke.

92
00:16:53,690 --> 00:16:59,800
neka vrsta fundamentalne frekvencije na koju sva živa bića reaguju, koja ih privlači ili odbija.

93
00:16:59,800 --> 00:17:05,430
Ponekad čak i uspemo da ih smirimo. Ovo je zaista izvanredno. Problem je što nemamo.

94
00:17:05,430 --> 00:17:11,070
Ne znamo koji titan je kombinovala. Ali ako možete da identifikujete ove frekvencije... onda ćemo moći

95
00:17:11,070 --> 00:17:18,390
Da pronađem orku i pronađem Emmu i Madison. Bože moj. Koliko takvih stvari ima?

96
00:17:18,390 --> 00:17:25,210
Sedamnaest. I nakon Gojire broj nastavlja da raste. Sedamnaest? Većina ih je otkrivena u dubokoj hibernaciji.

97
00:17:25,210 --> 00:17:30,210
Ostale smo smjestili na strogo povjerljive lokacije širom svijeta. Kambodža, Meksiko,

98
00:17:30,210 --> 00:17:36,710
Ostrvo lobanje. Čak smo našli jednog u Wyomingu. Oni su svuda. Zašto ih ne ubiješ?

99
00:17:36,790 --> 00:17:46,398
Vlada to želi. Ali Emma i ja vjerujemo da su neki... dobronamjerni.

100
00:17:50,222 --> 00:17:51,986
Hej, vidi, tu smo.

101
00:18:03,374 --> 00:18:08,946
Ovdje je Raptor One na direktnom pristupu.

102
00:18:12,046 --> 00:18:22,674
Raptor 1 je dobio odobrenje za potpomognuto spuštanje na platformu za sletanje 4.

103
00:18:25,966 --> 00:18:38,906
Ovo nije ništa novo. Da, zovemo ga Castle Bravo, naš novi vodeći objekat. Napravljen za trkačku stazu.

104
00:18:38,906 --> 00:18:44,266
i proučava Godzilu na svojoj teritoriji. Mislio sam da je nestao. Pa, samo ako ne znaš.

105
00:18:44,266 --> 00:18:45,458
gde tražiti.

106
00:18:55,950 --> 00:19:02,270
Kao što znate, naša karantenska lokacija u prašumi Yunnan u Kini će se zatvoriti oko 7:00 ujutro.

107
00:19:02,270 --> 00:19:08,590
izvršen napad. Jedan primjerak, kodnog imena Mothra, pobjegao je, ali se kasnije pojavio ispod obližnjeg drveta.

108
00:19:08,590 --> 00:19:14,910
Vodopad. Naša doktorica Emma Russell i njena kćerka Madison su uzete kao taoci.

109
00:19:14,910 --> 00:19:21,850
Odgovorna osoba je Alan Jonah, bivši pukovnik britanske vojske koji je postao eko-terorist.

110
00:19:21,890 --> 00:19:27,194
Bio je opsjednut vraćanjem prirodnog poretka. I da bi finansirao svoje aktivnosti, započeo je trgovinu ljudima.

111
00:19:27,194 --> 00:19:32,714
Na novom i opasnom tržištu. Titan DNK. Šta dođavola treba da radiš sa divom?

112
00:19:32,714 --> 00:19:37,194
Crv? Ti nisi ozbiljan, zar ne, Martinez? Šta ne možeš s tim? farmaceutski proizvodi, biološko oružje,

113
00:19:37,254 --> 00:19:42,454
Jesti? Dođavola, ne postoji država ili kompanija na planeti koja ne želi profitirati od toga.

114
00:19:42,454 --> 00:19:48,134
Dodirnite jednu od ovih stvari. I zapamtite, ovo je samo larva. Ovo je mlada životinja. Nakon toga

115
00:19:48,134 --> 00:19:55,298
Kukni se i nešto drugo će ispuzati, nešto veće. Mi to ne znamo. Oh.

116
00:19:55,298 --> 00:20:02,138
Da? Samo sačekaj i vidi, Chen. Naše informacije sugeriraju da Jono želi uhvatiti ovaj primjerak živ.

117
00:20:02,138 --> 00:20:07,678
To znači da on i njegovi plaćenici neće biti daleko. Krećemo u 5:00 ujutro da započnemo operaciju.

118
00:20:07,678 --> 00:20:13,218
Zajednička operacija. Ne bih se trudio. Izvini, šta? Zvuči mi kao lov na patke. uh, Mark,

119
00:20:13,218 --> 00:20:18,302
Zašto ne pustimo pukovnika Fostera da završi? Mamac, smetnja. Ali već imaju Emu.

120
00:20:18,302 --> 00:20:21,982
i orka. Zašto bi željeli samo ovaj kada imaju ključeve cijelog vašeg doma?

121
00:20:21,982 --> 00:20:27,402
Magično kraljevstvo terora ovdje? Mislim da žele da uloviš ovu Motru.

122
00:20:27,402 --> 00:20:35,582
Tako da mogu da teže pravoj nagradi. Za nešto veće. Tačno. Vidi, ovo nije prvi put.

123
00:20:35,582 --> 00:20:39,558
Primerak koji su ulovili. Ali ono što rade... Ovo nije samo kopija. jesam

124
00:20:39,558 --> 00:20:44,588
Tamo su bivša žena i ćerka, u slučaju da ste zaboravili. Ne, to niko nije zaboravio.

125
00:20:44,588 --> 00:20:49,218
Marko, ali da vas podsjetim, dovedeni ste ovdje da pomognete u nadgledanju orka i savjetujete nas.

126
00:20:49,218 --> 00:20:54,918
Po našem savjetu, trebali biste ubiti sve ove stvari, a posebno njega. Oni samo žele

127
00:20:54,918 --> 00:20:58,718
Jeste li sigurni da ove životinje neće završiti u pogrešnim rukama? Ako ih ubijete, Orka je beskorisna.

128
00:20:58,718 --> 00:21:04,038
Emma to ne bi željela, čak ni da spasi svoj život. Pa, ne bi bilo prvi put.

129
00:21:04,038 --> 00:21:08,573
Emma je sve ovo stavila ispred sebe. Ili njena porodica?

130
00:21:13,454 --> 00:21:20,146
Dva dana kasnije. Da, pa, i ti bi da ga imaš.

131
00:21:23,534 --> 00:21:28,194
Ispostava 32, dolazi Raptor 5 sa pojačanjem i zalihama se približava. Westin, odobrenje.

132
00:21:28,194 --> 00:21:34,294
Slijetanje. Sarazawa je stavila sve lokacije u stanje visoke pripravnosti i stoga sada šalje kodove za hitne slučajeve. Kopiraj

133
00:21:34,294 --> 00:21:48,402
Ovo, Raptor 5. Kodovi su dobri. Drago mi je da si se vratio. Dobro.

134
00:22:14,446 --> 00:22:16,646
Znam i sebe.

135
00:22:22,382 --> 00:22:26,354
OK. Idemo.

136
00:22:35,918 --> 00:22:42,770
Pravo napred. Duboko udahnite, baš kao što ste razgovarali.

137
00:23:22,158 --> 00:23:26,578
Otac na nebu. Ona nije imala ništa s tim.

138
00:23:35,726 --> 00:23:37,138
Monster Zero.

139
00:24:00,366 --> 00:24:05,126
Možete li ovo preživjeti? Ne. Pokušali su poslati signal za pomoć, ali smo izgubili vezu.

140
00:24:05,126 --> 00:24:15,246
Vrijeme. Oni će to uspjeti. Započnite vežbe. Imate li sve što vam treba? Dobro. Idemo!

141
00:24:15,246 --> 00:24:16,754
Idemo.

142
00:24:43,630 --> 00:24:50,410
Situacija ovdje na tavanu. Hajde, Andrew, Andrew. Hajde. Znaš da misliš da je moj konj

143
00:24:50,410 --> 00:24:56,582
Ovo je Akuma, ovo nije... Stani! Pogledaj! Uljez! Zgrabi ih!

144
00:25:02,030 --> 00:25:03,826
Medvjeđi poljupci!

145
00:25:19,214 --> 00:25:20,785
Vi

146
00:25:24,078 --> 00:25:33,366
U stilu brdske formacije, svi vojnici se javljaju na borbene stanice, crvena uzbuna. sta se desava?

147
00:25:33,366 --> 00:25:41,306
Nešto nije u redu. Nikad nije bio ovako blizak. ko je on? sta ti mislis On je

148
00:25:41,306 --> 00:25:46,786
Pustili smo naše posmatračke dronove da lete. Fondicci, ide pravo prema nama. 1200 metara i

149
00:25:46,786 --> 00:25:52,366
Zatvori ga. G-Team, Barnes, Martinez, Hendricks, želim vas vidjeti na Crows-u! Jeste li čuli, šefe?

150
00:25:52,366 --> 00:25:56,402
Dame, idemo!

151
00:26:04,334 --> 00:26:12,534
Thunder, imaš li oko na njegovu bioakustiku? U redu, poslednja reč. 800 metara, pokreti su...

152
00:26:12,534 --> 00:26:18,054
Brzo, vruće disanje, pojačano disanje - definitivno im ništa nije drago. kako si?

153
00:26:18,054 --> 00:26:24,634
Sve ovo, izolovan sam jer nam zadnja kroz tvoju akustiku omogućava da ga čak i pratimo.

154
00:26:24,634 --> 00:26:35,186
Njegove bitke počinju! Sada kruži, približava se na 200 metara. Oh ne! Svi timovi na pozicijama, oružje spremno!

155
00:26:35,186 --> 00:26:37,778
vreo, spreman za napad na moju komandu.

156
00:26:41,006 --> 00:26:46,566
Zapalite. Ne znamo ko će napasti. Pa, hoće ako uperiš oružje u njega.

157
00:26:46,626 --> 00:26:50,226
Želim njegovu smrt više od ikoga, ali osim ako nije bitka koju znaš da možeš dobiti

158
00:26:50,226 --> 00:26:57,394
Pobjedi, za ime Boga, odustani.

159
00:27:00,750 --> 00:27:11,674
Ne možeš biti ozbiljan! Da, jeste. Dajte ostavku! Dajte ostavku! Ponavljam: oružje! Ne napadaj!

160
00:27:16,366 --> 00:27:21,564
Slušaj. Srce mu se usporava.

161
00:27:31,982 --> 00:27:36,922
O da, naravno, pozovimo ga na pivo. Jeste li potpuno poludjeli? Neka zna.

162
00:27:36,922 --> 00:27:40,210
Mi nismo ti

163
00:27:46,830 --> 00:27:47,218
Uradi to.

164
00:28:22,606 --> 00:28:30,846
sa svetlosnom predstavom. To je zastrašujući gest. Kao gorila koja bubnja svojim grudima. Razmislite

165
00:28:30,846 --> 00:28:37,618
Veoma smo uplašeni. Za nas.

166
00:28:46,510 --> 00:28:47,922
Šta radiš, stari?

167
00:29:10,446 --> 00:29:21,394
To je bilo zanimljivo.

168
00:29:29,614 --> 00:29:37,434
Trebamo li možda sada zatvoriti štit? Pokaži mi njegove teritorijalne rute. Zašto? Zato što želim.

169
00:29:37,434 --> 00:29:43,094
Započnite obilazak brodom. Samo mi pokaži. Samo što nije počelo. Želite li nam reći šta tražite?

170
00:29:43,094 --> 00:29:46,934
Kada životinja napusti svoj lovni teritorij, to se obično događa jer se osjeća ugroženo.

171
00:29:47,014 --> 00:29:52,134
Hajde da napravimo prognozu cene. Moramo ga uhvatiti. On traži nešto tamo.

172
00:29:52,134 --> 00:29:53,876
Mogla bi biti orka.

173
00:29:57,262 --> 00:30:05,294
Dr. Svante, kakva je vaša prognoza? Svi scenariji rezultiraju time da on završi na istom mjestu. Antarktik.

174
00:30:05,294 --> 00:30:13,634
Dobro. Idemo. Hajde da ih potražimo. Hajdemo... sačekaj malo. Šta je na Antarktiku?

175
00:30:13,634 --> 00:30:18,272
Barnes, kontaktiraj Iarga. Da, gospođo.

176
00:30:30,414 --> 00:30:36,034
Primerci pronađeni na lokalitetu sačuvani su potpuno nezvanično jer je ovo relativno nedavno otkriće.

177
00:30:36,034 --> 00:30:43,554
Naši podaci su ograničeni, ali čini se da je to još jedan predator na vrhuncu i nazvao sam ga Monster Zero.

178
00:30:43,554 --> 00:30:49,534
Vjerovatno je to bio suparnički Alpha Titan koji se borio sa Godzilom za dominaciju nad ostalim Titanima.

179
00:30:49,534 --> 00:30:55,814
Džime, pročešljao sam milenijumima stare medicinske legende, ali to je skoro ovako

180
00:30:55,814 --> 00:31:01,628
Da se ljudi nisu ni usudili da pišu o tome kao da je zajebano... Zato to mrzim.

181
00:31:01,628 --> 00:31:05,928
Želim da upropastim zabavu, ali imam loše vijesti. Možete i samo reći vijesti. Oni su uvek loši. Izgubili smo

182
00:31:05,928 --> 00:31:10,988
Godzilla. Ispustio skener blizu Venecuele. Zbačen? Kažem vam, Dr. Brooks je bio

183
00:31:10,988 --> 00:31:16,008
Tačno. To je zbog šuplje zemlje. Zato se može kretati tako brzo koristeći ove podvodne sposobnosti.

184
00:31:16,008 --> 00:31:22,308
Tuneli kao crvotočine, bukvalno žurite okolo. Svi obratite pažnju! Sve smo bliže tome

185
00:31:22,308 --> 00:31:23,698
Baza.

186
00:31:34,222 --> 00:31:40,082
Drži ga na prstima. Pošaljite reakcione snage. Napred!

187
00:32:01,870 --> 00:32:07,910
Žele da uzmu genetske uzorke i zatim odu u biolaboratorije. Ok, dva minuta.

188
00:32:07,910 --> 00:32:11,986
Provjerite svoju opremu na stalku na vratima.

189
00:32:29,038 --> 00:32:37,874
Ovo bi trebalo biti brzo. Učesnici su spremni. Idemo! Hajde, Maddie! Pokret, pokret!

190
00:32:56,558 --> 00:32:58,642
Prijateljski ljudi su ovdje.

191
00:34:00,942 --> 00:34:06,290
Hej ljudi, snimamo EKG.

192
00:34:21,326 --> 00:34:27,954
Ovo govori Foster. Imam cilj na umu. Ponavljam: Imam cilj na umu.

193
00:34:40,429 --> 00:34:48,669
Emma, ​​Madison, idemo! Idemo! Madison, hajde! Madison, dođi k meni! Dođi kod mene

194
00:34:48,669 --> 00:34:57,164
Hajde! Hajde, draga. Bombe eksplodiraju, dva taoca, jedna meta eliminisana. sta radis Idemo!

195
00:34:57,164 --> 00:35:00,850
Idemo! tata... tata...

196
00:35:41,838 --> 00:35:46,184
Žao mi je. Trči.

197
00:37:07,054 --> 00:37:08,146
Idemo.

198
00:37:11,534 --> 00:37:15,858
Ne mogu ga ostaviti. šta čekaš? Probudi se!

199
00:38:04,782 --> 00:38:05,170
Vi

200
00:39:41,742 --> 00:39:47,698
Maksimalna brzina! Cilindar 2 i dalje radi!

201
00:39:58,734 --> 00:40:05,458
Sranje. Vi

202
00:40:28,974 --> 00:40:30,194
Gubi se odavde!

203
00:40:35,374 --> 00:40:35,890
NE!

204
00:41:55,790 --> 00:41:56,210
Vi

205
00:45:33,838 --> 00:45:38,518
Nešto na satelitima? Sub-Saheb Godzilla napušta Argentinu. Izgubili smo čudovišta.

206
00:45:38,518 --> 00:45:44,218
Nulta tačka u tropskoj oluji iznad Brazila. Pretražuje se čitava južna hemisfera. Za sada nema traga.

207
00:45:44,218 --> 00:45:48,938
Onda skeniraj sjever! Da Da Da. Znam šta sam video, Sam, i kažem ti,

208
00:45:48,938 --> 00:45:53,638
Povukla je okidač. S poštovanjem, pukovniče. Pogrešili ste. Ok, ona to ne bi uradila.

209
00:45:53,638 --> 00:45:58,338
The. Bože moj, regrutovala je skoro sve u ovoj prostoriji. Možda ju je Jonah prisilio na ovo, zar ne?

210
00:45:58,338 --> 00:46:09,010
Možda je koristio Madison kao polugu. Ne, ne, morao je biti neko drugi. Muzej. Ako Foster

211
00:46:09,010 --> 00:46:17,806
Ona je to dobro videla, ona ju je na to naterala. Jeste li sigurni? Prvo ona pušta Motru,

212
00:46:17,806 --> 00:46:24,466
A sada Monster Zero. Da li je još neko primetio šablon? Da, još jedan dobar. To je kao

213
00:46:24,466 --> 00:46:29,226
Ako pokušava da napravi haos, onda je šteta što je niko nije pokušao zaustaviti.

214
00:46:29,226 --> 00:46:33,526
Upozorio sam te da će se ovo dogoditi. Čekajte malo, momci. Zašto bi dovraga htjela ovo objaviti?

215
00:46:33,526 --> 00:46:39,766
Njih? I zašto bi se udružila sa Jonom od svih ljudi za ovo? Izgubili smo je. Jesmo

216
00:46:39,766 --> 00:46:45,394
Biće ona dobro. Dakle... nastavimo tražiti.

217
00:47:00,366 --> 00:47:05,326
izgleda da prati isti kurs kao Emmin Osprey, leti na sjever iznad Južne Amerike.

218
00:47:05,326 --> 00:47:11,386
Ovdje, Outpost 56 na Isla de Mara, Meksiko. Sletjet ćemo za 10 minuta. O čemu

219
00:47:11,386 --> 00:47:17,246
Ljudi? Izvini, šta? Ljudi? Ljudi dole u selu to i ne primećuju

220
00:47:17,246 --> 00:47:22,326
Ovo će biti specijalno izdanje dana. Rasporedili smo G-Tim da započne evakuaciju. Dr. Cirozawa,

221
00:47:22,326 --> 00:47:26,202
Primili smo hitni poziv sa ostrva Isla de Mara. Video sam ga.

222
00:47:35,438 --> 00:47:40,398
Vjerovatno bih trebao ići prvi. Gdje se nalazi Madison? Ona je ovde sa tatom, je li sve u redu?

223
00:47:40,398 --> 00:47:51,658
Madison, jesi li dobro? Žao mi je. Ne treba ti to. Sve je u redu. Žao mi je, tata. Ona je

224
00:47:51,658 --> 00:47:56,698
Ok, Mark. Veruj mi. Poverenje je teško zaslužiti ovih dana, dr Rasel. Pogotovo nakon onoga što se dogodilo.

225
00:47:56,698 --> 00:48:04,138
Povukao si. Znam. I mogu samo da zamislim šta svi vi mislite. Ali ako postoji

226
00:48:04,138 --> 00:48:12,370
Da postoji druga opcija, iskoristio bih je. Šta, Emma? Spašavam svijet. Objavljivanjem

227
00:48:12,370 --> 00:48:19,490
Ove stvari? To nema nikakvog smisla! Koliko god to izgledalo nemoguće, ima smisla. Slušaj me, Mark.

228
00:48:19,490 --> 00:48:25,870
Nakon Andrewove smrti, zakleo sam se da njegova smrt neće biti uzaludna. Da ću naći odgovor.

229
00:48:25,870 --> 00:48:32,630
Rješenje za Rise of the Titans. Ali što sam dublje kopao, više sam shvatao da je ona

230
00:48:32,630 --> 00:48:38,404
Ovdje ste s razlogom. I to uprkos svim godinama koje smo proveli pokušavajući da ih zaustavimo...

231
00:48:39,790 --> 00:48:45,530
Nikad se ne usuđujemo suočiti sa istinom. Koju istinu? Ljudi su bili dominantna vrsta.

232
00:48:45,530 --> 00:48:57,262
Milenijumima, a pogledajte šta imamo sada: prenaseljenost, zagađenje, izumiranje kojeg smo se plašili - to se već dogodilo.

233
00:48:57,262 --> 00:49:06,782
Počelo je i mi smo uzrok. Mi smo infekcija. Ali kao i sva živa bića, zemlja

234
00:49:06,782 --> 00:49:14,922
Oni su pokrenuli groznicu da bi se suzbili sa ovom infekcijom. Njihovi originalni i zakoniti vladari, Titani.

235
00:49:14,922 --> 00:49:21,642
Oni su dio prirodnog odbrambenog sistema Zemlje. Način zaštite i očuvanja planete.

236
00:49:21,642 --> 00:49:28,202
njen balans. Ali kada je vladama dozvoljeno da ih obuzdaju, unište ili iskoriste

237
00:49:28,202 --> 00:49:35,922
U ratu će se ljudska infekcija samo dalje širiti. I tokom našeg života naša planeta hoće

238
00:49:35,922 --> 00:49:45,278
Oni će nestati, a i mi, ako ne uspostavimo ravnotežu. I šta onda ostaje?

239
00:49:45,278 --> 00:49:52,458
Ovo ovde? Mrtav, ugljenisan svet koji su preplavila čudovišta? Ne, dr. Stanton, upravo suprotno.

240
00:49:52,458 --> 00:49:58,418
Kao što šumski požar obnavlja tlo ili vulkan stvara novu zemlju, imamo

241
00:49:58,418 --> 00:50:03,602
Vidio sam znakove da će i ova stvorenja učiniti isto. San Francisco, Las Vegas, bilo gdje

242
00:50:03,602 --> 00:50:09,882
Titani nestaju, život slijedi, potaknut njihovim zračenjem. Oni su jedina stvar koja može

243
00:50:09,882 --> 00:50:15,422
Poništite uništenje koje smo započeli. Oni su jedina garancija da se život nastavlja.

244
00:50:15,422 --> 00:50:22,234
To. Ali da bismo to uradili moramo ih osloboditi. Ti ubijaš svijet. Ne. Jer

245
00:50:22,234 --> 00:50:29,314
Koliko god bilo teško, obećavam da čovečanstvo neće izumreti. Uz pomoć Orke hoćemo

246
00:50:29,314 --> 00:50:35,914
Vratite se prirodnom poretku. Zaboravljeni poredak u kojem smo živjeli u ravnoteži sa Titanima.

247
00:50:35,914 --> 00:50:44,126
Prvi bogovi. Ovo je opasan put. Vi se mešate sa silama koje su izvan našeg razumevanja.

248
00:50:44,186 --> 00:50:50,066
"Mi se igramo svojim životima." A sa čime se igraš, Serizawa? Monarch je gotov. Gotovo je.

249
00:50:50,066 --> 00:50:54,666
Oni su na ivici da ih zatvori vlada čiji je jedini cilj iskorenjivanje ovih stvorenja.

250
00:50:54,666 --> 00:50:59,990
A ako se to dogodi... kakve su onda naše šanse? Mora da si lud! Prvo

251
00:50:59,990 --> 00:51:03,310
Ugrozio si život naše ćerke, sada odlučuješ o sudbini sveta. to je...

252
00:51:03,310 --> 00:51:09,270
Ema, ti si tako bogata! Nisam mogao biti razumniji, a Madison ne može biti jača. Nakon što smo izgubili Andrewa,

253
00:51:09,270 --> 00:51:14,480
Trenirao sam ih da prežive. A sada barem ima priliku da se odbrani! Šansa da se odbraniš?

254
00:51:14,480 --> 00:51:19,630
Zašto ne slušaš sebe? Nije sve matematika, Emma. Neke stvari jednostavno ne možete kontrolisati.

255
00:51:19,630 --> 00:51:26,226
A postoje stvari od kojih ne možete pobjeći! To ga neće vratiti kod nas.

256
00:51:41,006 --> 00:51:48,306
Mogu vam samo snažno savjetovati da potražite sklonište. Monarch je gradio bunkere posljednjih 60 godina.

257
00:51:48,306 --> 00:51:53,050
Postoje ljudi širom svijeta koji pokušavaju spasiti i ponovo pokrenuti civilizaciju. Savjetujem vam da ih pronađete.

258
00:52:01,102 --> 00:52:07,862
Ta kučka! Koliko dugo do sletanja ove stvari? Tri minute. Možda biste želeli da to preispitate.

259
00:52:07,862 --> 00:52:14,322
Zašto? Nešto nije u redu. Gledaj, Emma nije u Istočnoj Lictimari. Mislim, signal je takođe preslab.

260
00:52:14,322 --> 00:52:20,122
Preslab da bi bio lokalni. Ona koristi prednosti naših satelita. Mora da su se sakrili u jednom od naših starih bunkera.

261
00:52:20,122 --> 00:52:38,450
Mogla bi biti bilo gdje. sta je to Doktor?

262
00:52:52,942 --> 00:52:58,502
Izvini, da li ti je neko dete upravo rekao šta da radiš? Možda je to istina. Možda to nije pravi način.

263
00:52:58,502 --> 00:53:03,682
U svakom slučaju, Dr. Russell, hajde da ponovo razmislimo o celom našem planu, posebno nakon što ste nam ovo rekli.

264
00:53:03,682 --> 00:53:07,502
Prijatelji pričaju o tome. Madison, pričali smo o ovome. Ne, rekao si da ćeš pomoći ljudima koji

265
00:53:07,502 --> 00:53:13,442
Pustio bi ih da se bore? Nemamo vremena za to! Jeste li zaista mislili da će ovo uspjeti?

266
00:53:13,442 --> 00:53:17,182
Jednostavno i bezbolno? Jesi li joj to rekao? Ostavi je odatle. Zašto? Ti si taj koji...

267
00:53:17,182 --> 00:53:23,426
Ko ju je uvukao u ovo? Madison, reci mi šta si tačno uradila. Je li ti mama prodala nešto veliko?

268
00:53:23,426 --> 00:53:29,466
Utopija – Čovek i čudovište žive zajedno u srećnoj harmoniji, gospodine. Pokušavaju da nas zaključaju.

269
00:53:29,466 --> 00:53:37,826
Napolje. Sad ili nikad, Emma, ​​došla si kod mene. Ovo je tvoj plan. Oboje želimo da spasimo planetu.

270
00:53:37,826 --> 00:53:44,486
Ali sve će nestati ako ne idemo dalje. Pustite ih da barem dođu ovako daleko.

271
00:53:44,486 --> 00:53:49,374
Sigurnosna napomena: Prozori će biti zatvoreni.

272
00:53:56,270 --> 00:53:59,634
Žao mi je, Madison. Ovo je veća stvar nego samo ti i ja.

273
00:55:43,374 --> 00:55:52,854
Privlačan naziv za to? Legende ga zovu Rodin, demon vatre. To je umirujuće. ljudi,

274
00:55:52,854 --> 00:55:58,494
Sjećate li se tropske oluje u kojoj smo izgubili Monster Zero? On mijenja smjer i

275
00:55:58,494 --> 00:56:05,814
Pogodi kuda to sada ide. To je nemoguće. Nijedna oluja ne ide tako brzo. Osim ako nije oluja.

276
00:56:05,814 --> 00:56:13,634
Oluja. Oh covece. Treba nam vremena da završimo evakuaciju. Onda bolje požurite jer se uskoro zatvara.

277
00:56:13,634 --> 00:56:19,294
Brzo. Sirza, nije slučajnost da stvar Monster Zero dolazi ovdje. Reaguje.

278
00:56:19,294 --> 00:56:24,714
Na pozive Big Birda. To znači da dolazi u potrazi za hranom ili borcem. Nešto intimnije.

279
00:56:24,714 --> 00:56:30,482
Šta predlažete? Mislim

280
00:56:55,022 --> 00:57:06,258
Mislim da imamo njegovu pažnju. Vežite se svi! Svi brodovi, slijedite naš primjer!

281
00:57:11,886 --> 00:57:17,808
Vi

282
00:57:41,998 --> 00:57:45,778
Stani!

283
00:57:52,782 --> 00:57:53,486
Vi

284
00:57:59,758 --> 00:58:04,898
Squadron, namamimo ovu ćurku s kopna pravo na Monster Zero. Stići za dva sata.

285
00:58:04,898 --> 00:58:13,874
minuta. Sve eskadrile napadaju našu šestorku. Razumijem. 7 sati ujutro

286
00:58:27,918 --> 00:58:30,098
Zdravo!

287
00:58:36,430 --> 00:58:41,746
223, izlazi odatle! Za petama ti je! Gubi se odatle!

288
00:58:48,078 --> 00:59:02,450
Raptor više nije u timu. ETA do Monster Zero za šezdeset sekundi.

289
00:59:17,422 --> 00:59:27,026
Prisilite eskadrilu da postavi ETA na nulu - za 30 sekundi!

290
00:59:51,342 --> 00:59:52,273
Vi

291
01:00:28,270 --> 01:00:32,800
Isuse, oni se ubijaju. Mayday, Mayday, ovo je Raptor One koji razgovara sa Argom. Argo, čuješ li me? Razumijem.

292
01:00:32,800 --> 01:00:37,350
Raptor One, kakva je situacija? Na kraju smo, to je istina. I imamo djecu na brodu. Jesmo

293
01:00:37,350 --> 01:00:40,650
Potreban hitan spas iz vazduha. Zadržite poziciju i pripremite hangar.

294
01:00:40,650 --> 01:00:45,750
Hitno sletanje. Vrata hangara ne reagiraju. Ručni rad u hitnim slučajevima? Zaglavili ste!

295
01:00:45,750 --> 01:00:53,830
Ok, gdje je hangar? Mogu ti pokazati. Još neko? Znam put. Ja... Hajde

296
01:00:53,830 --> 01:00:57,650
Pa onda. Nadam se da imate veliki ključ.

297
01:01:20,654 --> 01:01:24,834
Admiral Stanz. Admiral Stanz. Probijanje. Probijanje. Probijanje. Probijanje. Probijanje. Admiral Stanz. Probijanje.

298
01:01:24,834 --> 01:01:29,014
Probijanje. Admirale, admirale, admirale, potrebno mi je da se vi i vaše snage odmah povučete.

299
01:01:29,014 --> 01:01:34,874
Molim vas ostanite na sigurnoj udaljenosti, admirale, ne razumijem. Razvili smo prototip za novi sistem.

300
01:01:34,874 --> 01:01:42,690
Oružje za uništavanje kiseonika dizajnirano da uništi sve oblike života u radijusu od dve milje.

301
01:01:42,690 --> 01:01:47,190
Uz malo sreće, ove stvari će biti uništene i ovoj noćnoj mori konačno će doći kraj. Znam. Mi

302
01:01:47,190 --> 01:01:52,050
Moramo vjerovati u Gorgiju. Žao mi je doktore, imali ste priliku. Raketa je već otišla.

303
01:01:52,050 --> 01:02:02,752
Na putu je. Bože smiluj se svima nama. On ne laže. Dolazi punom snagom. Arthur,

304
01:02:02,752 --> 01:02:07,954
Kapije u halu vozila moraju se odmah otvoriti! Vatrogasna brigada mora biti spremna!

305
01:02:17,038 --> 01:02:17,490
Vi

306
01:03:31,982 --> 01:03:37,102
Ako vojska ispali oružje odavde, ubiće ih oboje. To nije loša ideja.

307
01:03:49,326 --> 01:03:50,098
Hej.

308
01:04:53,454 --> 01:05:06,578
Možete li pronaći Kojimu? Da, imam nešto. Njegovi vitalni znaci padaju. Nivoi zračenja

309
01:05:06,578 --> 01:05:11,510
Padam. Hajde, veliki, brani se!

310
01:05:22,446 --> 01:05:22,928
otišao.

311
01:05:26,830 --> 01:05:28,870
Izgleda da ti se želja ispunila.

312
01:06:54,670 --> 01:06:59,730
Mislili smo da ćemo ih puštati malo po malo, jednog po jednog.

313
01:07:08,974 --> 01:07:10,326
Živeo kralj.

314
01:07:21,646 --> 01:07:23,922
Ti si čudovište.

315
01:07:36,302 --> 01:07:42,102
Bravo, ovaj tim za zadržavanje sa temeljnim radom, čitaj Castle Bravo, tim za zadržavanje.

316
01:07:42,102 --> 01:07:47,382
Dr. Brooks, izgubili smo kontakt sa Argom, zamkom Bravo i ostalim zatvorenim stanicama.

317
01:07:47,382 --> 01:07:53,746
Anchor Wat, Ostrvo lobanja, Stone Mountain, svi Titani. Oni bježe.

318
01:07:57,614 --> 01:08:11,222
Čekaj, čekaj, on je! On je taj koji ovo radi. Odazivaju se na njegov poziv. Ona je napolju.

319
01:08:11,222 --> 01:08:20,402
Napad sa Monarhima! Imate li dobra krila?

320
01:09:31,982 --> 01:09:37,462
Čekaj, bježi od mene! Znam da nije sve išlo po planu, ali ne mogu...

321
01:09:37,462 --> 01:09:41,382
Rekli ste da ćete biti oprezni i da nećete pustiti osobu dok to ne učini.

322
01:09:41,382 --> 01:09:45,022
Vratili biste ravnotežu. Htjeli su preuzeti Monarcha i ubiti Titane. Ne ja.

323
01:09:45,022 --> 01:09:54,225
To je tvoj izbor, sranje! Rekao si da ćemo ovo uraditi za Andrewa.

324
01:09:59,054 --> 01:10:00,868
Da li zaista mislite da biste to željeli?

325
01:10:07,822 --> 01:10:11,602
Tačno.

326
01:10:17,902 --> 01:10:19,826
Madison!

327
01:10:23,278 --> 01:10:24,178
Vi

328
01:10:33,454 --> 01:10:34,000
Vaša sreća.

329
01:10:37,870 --> 01:10:47,190
Rečeno je da je Emma stvorila signal orke, nikad nisam čuo za to. kako si? Mit

330
01:10:47,190 --> 01:10:53,830
Ovo je naš kompas. Moja majka je to uvek govorila. Vjerovala je u naše priče o čudovištima.

331
01:10:53,830 --> 01:10:59,590
A zmajevi bi nam mogli pomoći da pronađemo Titane i obnovimo našu vezu s prirodom. Čekaj, tvoj

332
01:10:59,590 --> 01:11:07,370
Majko? Vaša druga generacija monarha? Treće. To se odvija u porodici. Ovo je nevjerovatno.

333
01:11:07,370 --> 01:11:12,422
Ne razdvajajte svoje porodice. Savjeti za ubijanje zmajeva, zar ne? Dragon Slaying je vestern

334
01:11:12,422 --> 01:11:20,642
koncept. Na istoku su sveta, božanska bića koja daju mudrost, snagu, pa čak i...

335
01:11:20,642 --> 01:11:28,818
Otkup. Uništavač kiseonika. Zašto je Monster Zero pogođen? Mislim, nisam naučnik, ali

336
01:11:28,818 --> 01:11:32,798
Mislim da to ima neke veze sa njegovom prokletom glavom koja je pala unazad. Nikad nisam video tako nešto.

337
01:11:32,798 --> 01:11:38,258
To je protiv svega što znamo o prirodnom poretku. Osim ako nije dio prirodnog poretka.

338
01:11:38,258 --> 01:11:46,606
Red. Kako to misliš? Uspio sam to spojiti. Pa, izgleda nekako poznato.

339
01:11:46,606 --> 01:11:52,866
Govori o moćnom zmaju koji je pao sa zvijezda. Hidra čija ih je oluja obojicu progutala.

340
01:11:52,866 --> 01:11:59,326
I ljudi i bogovi. Misliš vanzemaljac? Da. To nije dio našeg prirodnog poretka. I jeste

341
01:11:59,326 --> 01:12:05,346
On ne pripada ovde. Lažni kralj. Invazivna vrsta. Ovo bi moglo objasniti kako stvara svijet.

342
01:12:05,346 --> 01:12:09,846
Ove ogromne oluje i efekti koje imaju na druge Titane. Skoro kao da je on

343
01:12:09,846 --> 01:12:15,276
On je preoblikovao planetu prema svojim idejama. Te legije, kako su ga zvali? Ghidorah,

344
01:12:15,276 --> 01:12:24,646
Ono raznoliko. Ghidorah? Ghidorah! Doktore Sarazala, približavamo se dvorcu Bravo.

345
01:12:24,646 --> 01:12:26,898
Ali postoji nešto što biste trebali pogledati.

346
01:12:31,470 --> 01:12:40,930
Mislim da nisi očekivao ove momke. Moskva, London, Vašington D.C. – svi pod vatrom.

347
01:12:40,930 --> 01:12:47,510
Titani izazivaju zemljotrese, šumske požare, cunamije i druge katastrofe na svim kontinentima.

348
01:12:47,510 --> 01:12:53,290
Još im nismo čak ni dali imena. Kao i ranije, sada pokušavamo da privučemo stvorenja sa...

349
01:12:53,290 --> 01:12:58,370
Nuklearni materijali, ali ovaj put ne ulaze u to. Vaše ponašanje se promijenilo.

350
01:12:58,370 --> 01:13:05,210
Slučajno, nepredvidivo. I sa našim snagama očajnički nategnutim i ovim stvarima lutaju...

351
01:13:05,210 --> 01:13:11,550
Ako globus bude neometan, ponestaćemo bez mogućnosti. I vrijeme. Izvinite, možda imate nešto?

352
01:13:11,550 --> 01:13:19,810
Dodati još nešto? Da. Tu grešiš. Vaše ponašanje nije slučajno. Jadni Irajik. Ako smem da pitam, gospodine.

353
01:13:19,910 --> 01:13:26,070
Koliko god to zvučalo nevjerovatno, kreću se kao čopor. Oni love. Svi paketi.

354
01:13:26,070 --> 01:13:32,338
Od vukova do orki. Svi oni direktno reaguju na alfa mužjaka. A ovaj Ghidorah je novi alfa mužjak.

355
01:13:32,338 --> 01:13:36,778
Alpha. Sva druga stvorenja samo slijede njegova naređenja. Oni su produžetak njega samog.

356
01:13:36,778 --> 01:13:43,498
Zaustavićemo ga. Sve ćemo ih zaustaviti. Postoji li neko drugo biće koje bi imalo šansu protiv njega?

357
01:13:43,498 --> 01:13:49,878
On? Ne. Rivalstvo između Kidre i Godzile bilo je drevno i jedinstveno. Dobro, pa da smo ga ubili

358
01:13:49,878 --> 01:13:55,870
Ovo je naša najbolja šansa da pobijedimo ovu stvar? Johnny, ti ne razumiješ. To mijenja sve.

359
01:13:55,950 --> 01:14:01,170
Nakon Godzilinog nestanka, Monster Zero više ne koristi Titane da obnovi planetu. On koristi

360
01:14:01,170 --> 01:14:06,850
Trebali bi ga uništiti. Ovo nije zajednički život. Ovo je izumiranje. Slušajte dok ste

361
01:14:06,850 --> 01:14:12,010
Sjedeći udobno u nekoj laboratoriji, decenijama vodimo prljavi rat.

362
01:14:12,010 --> 01:14:16,970
Sukcesivno. Iz prve ruke sam iskusio ljudsku prirodu i tu sam da vam kažem da ne ide na bolje.

363
01:14:16,970 --> 01:14:23,010
Ne ide na bolje. Naprotiv, stvari se samo pogoršavaju. Zato mi je žao što Monster Zero nije baš ono što smo očekivali.

364
01:14:23,010 --> 01:14:33,906
Očekivali smo to. Ali otvorili smo Pandorinu kutiju i sada se ne može zatvoriti. Možda je tako.

365
01:14:33,906 --> 01:14:39,586
Budi glup. Ako ponovo pošaljete sve ćete nas razotkriti. Ova stvorenja komuniciraju.

366
01:14:39,586 --> 01:14:46,806
Kao kitovi, ok? Mogu čuti sonar na hiljadama milja, pa pošaljimo tim. Hajde da pošaljemo

367
01:14:46,806 --> 01:14:51,626
Narudžbina dolazi od Fenwaya. To je samo nekoliko kilometara odavde. Mogao bih iskoristiti stadion da...

368
01:14:51,626 --> 01:14:59,074
Signal koji bi mogao zaustaviti ove napade. Grad se već evakuiše - saznajte šta

369
01:14:59,074 --> 01:15:01,138
Šta Monster Zero zaista jeste i pokušajte

370
01:15:05,390 --> 01:15:16,670
Izgleda da se sećam da si mi rekao da je svet oduvek bio njihov. Možda i jeste.

371
01:15:16,670 --> 01:15:18,354
Vreme je da to vratimo.

372
01:15:26,382 --> 01:15:31,742
Ne mogu samo sjediti, moram nešto učiniti. sta? Tražim svoju ćerku. Kako?

373
01:15:31,742 --> 01:15:41,670
kuda ideš? To je jedino što mi je preostalo, nisam bio tamo! Neću ići

374
01:15:41,670 --> 01:15:46,258
Nadamo se da će se ovo ponoviti! Sretno.

375
01:17:03,630 --> 01:17:18,206
od čudovišta. Snimam ovaj korak. Sve snimam, čoveče. Sve. To je kao a

376
01:17:18,206 --> 01:17:25,970
pjesma. Kladim se da to samo jedan može razumjeti. Godzilla.

377
01:17:30,766 --> 01:17:34,450
Da, shvatio sam. Prihvati odgovor. Pozabavite se temom.

378
01:17:39,406 --> 01:17:49,302
Još je živ. Znači, ona i Godzila imaju ovo? To je nekako...

379
01:17:49,302 --> 01:17:55,642
Zamršeni, simbiotski odnosi između dvije različite vrste nisu tako rijetki.

380
01:17:55,642 --> 01:18:03,592
Možete li ga locirati? Ne. Signal je preslab. Ona to može.

381
01:18:08,302 --> 01:18:14,482
Koliko nuklearnog oružja imate? Zašto? Možemo vam pomoći.

382
01:18:20,206 --> 01:18:25,846
Ovaj uragan kategorije 6 iznad Washingtona D.C. je mjesto gdje se gnijezdi kralj Ghidorah. Saradnja sa sva četiri

383
01:18:25,846 --> 01:18:30,766
Različiti ogranci vojske će provesti zajedničku operaciju kako bi je namamili s kopna.

384
01:18:30,766 --> 01:18:36,066
tako da možemo nastaviti evakuaciju dovoljno dugo da naš tim podmornica završi svoju misiju.

385
01:18:36,066 --> 01:18:44,978
Dakle, ovaj plan je, recimo, prilično rizičan, zar ne? Šta ovi štreberi zapravo misle?

386
01:18:44,978 --> 01:18:49,318
Da li želimo da uradimo nešto sa gomilom nuklearnog oružja tamo dole? Hoćeš li ih čuti, Griffine? želite

387
01:18:49,318 --> 01:18:54,802
Godzila je uskrsnuo iz mrtvih.

388
01:18:59,470 --> 01:19:03,770
Dok ste tamo dole, eskadrila će ostati da vas traži. Hvala.

389
01:19:03,770 --> 01:19:10,550
Ok, Bowman. Hajde da ih zaronimo. Zaronite na brod. Na dubini od 150 metara. Sretno.

390
01:19:10,550 --> 01:19:13,868
Hvala, Sam. Trebaće nam.

391
01:19:44,174 --> 01:19:52,554
Vrijeme je da skinem sat. Andrewov omiljeni vic. Nikada niste vadili sat iz svog...

392
01:19:52,554 --> 01:19:54,370
torbu bez da on postavi pitanje.

393
01:19:58,574 --> 01:20:06,294
Pre pet godina ste mi rekli da ću pokušati da spasem ono što mi je oduzelo sina.

394
01:20:06,294 --> 01:20:12,554
Možda je to jedini način da spasim svoju porodicu. Ponekad je to jedini način da izliječimo svoje rane.

395
01:20:12,554 --> 01:20:22,630
Radi se o sklapanju mira sa demonima koji su ih stvorili. Nije istina? Zar nisi zbog toga ovde?

396
01:20:26,286 --> 01:20:34,146
A postoje stvari koje su izvan našeg razumijevanja. Moramo ih prihvatiti i učiti od njih.

397
01:20:34,146 --> 01:20:42,482
Jer ovi trenuci krize su i potencijalni trenuci vjere. Vrijeme. Sviđa nam se bilo

398
01:20:42,482 --> 01:20:52,330
Zajedno ili odvojeno. Priroda se uvijek održava u ravnoteži. Jedino pitanje je:

399
01:20:52,330 --> 01:21:09,250
Koji dio? Ne, jednom sam to pročitao u kolačiću sudbine. Zaista me nije briga.

400
01:21:15,342 --> 01:21:20,242
Oh sranje! Neki vihor nas vuče sa 1600 stopa u Limb Pakt!

401
01:21:33,582 --> 01:21:34,226
Vi

402
01:22:56,942 --> 01:23:13,682
Isuse, kao da je cijelo nebo živo. I to je on. Idemo.

403
01:23:17,006 --> 01:23:23,326
Izvještaj o statusu. Određivanje pozicije nije moguće. DPS nije uspio. Međutim, inercijalna navigacija pokazuje udaljenost od 600 milja.

404
01:23:23,326 --> 01:23:29,886
Od početne tačke. To ne može biti. Znao sam, čoveče! Vrtlog je bio tunel u šuplju zemlju.

405
01:23:29,886 --> 01:23:34,946
To je sistem podzemnih tunela. Veza sa našom planetom nije bitna. znao sam da ja

406
01:23:34,946 --> 01:23:41,170
OK. Rekao sam ti, to neće upaliti. Umukni, Rick. Hitno na trenutak, idemo dalje.

407
01:24:08,590 --> 01:24:17,426
Dobra kamera. Dobar domet. Tiho.

408
01:24:20,718 --> 01:24:22,890
Isuse. Panright.

409
01:24:46,926 --> 01:24:55,986
Izgleda egipatski ili rimski. Ne, to je nešto drugo. Mnogo je stariji.

410
01:25:16,910 --> 01:25:25,330
Legende, priče, one su istinite. Oni su zaista bili prvi bogovi. Kad bi samo zemlja

411
01:25:25,330 --> 01:25:31,790
A kamenje je moglo ispričati priče koje je moralo da nam ispriča. Dr. Stantra, ima li znakova života od Gojje?

412
01:25:31,790 --> 01:25:40,338
Da, sonda je otkrila radioaktivnu tačku odmah iza tog grebena. Postavite kurs.

413
01:26:00,174 --> 01:26:09,230
za hitan prevoz na otplatu svim građanima. Još jednu katastrofu su pokrenuli Titani.

414
01:26:09,230 --> 01:26:15,150
Milioni ljudi bili su prisiljeni napustiti velike gradove, a okrug DC i Hargai svrstali su šest uragana u kategoriju "ozbiljnosti".

415
01:26:15,150 --> 01:26:20,810
Dvorac je sada potpuno potopljen; ovo je najveća katastrofa u ljudskoj istoriji.

416
01:26:20,810 --> 01:26:26,250
Mračna plima istorije se nastavlja dok ljudi širom svijeta svjedoče posljedicama razaranja.

417
01:26:26,250 --> 01:26:30,970
Kuće u nadi da će pronaći nestale voljene, i iako je ova borba srceparajuća, jeste

418
01:26:30,970 --> 01:26:36,190
Nažalost, ništa nije jedinstveno, samo je nekoliko gradova širom svijeta upalo u vrtlog mnogih

419
01:26:36,190 --> 01:26:36,626
poziv

420
01:26:45,550 --> 01:26:52,150
Trebao bi prestati sa ovim. Zašto? Jer i dalje želim da imam decu jednog dana. Po mogućnosti bez peraja.

421
01:26:52,150 --> 01:26:55,154
Zaustaviću brod.

422
01:27:07,630 --> 01:27:13,554
CO2 i metan - izgleda kao da je unutra neka vrsta mjehurića zraka.

423
01:27:25,806 --> 01:27:34,366
I laku noć, Grayson. (Posljednja slika) Da, izvor zračenja. To je

424
01:27:34,366 --> 01:27:45,206
Zašto se vratio ovde? On jede. On se regeneriše. Ovo je njegov dom. Tako je preživio.

425
01:27:45,206 --> 01:27:53,486
Toliko je prošlo. Oh, prilagođava se. Nastavlja se razvijati. Nevjerovatno. Dakle, tip ima sve pod kontrolom.

426
01:27:53,486 --> 01:27:59,498
zar ne? Samo treba kratko spavanje. Ne. Ovaj proces bi mogao potrajati godinama. Moramo nastaviti.

427
01:27:59,498 --> 01:28:05,378
Kako je planirano. Sačekaj trenutak. We will fire a nuclear torpedo to revive a giant.

428
01:28:05,378 --> 01:28:11,818
Monster. OK? Nije da samo preskačemo auto. Imamo još jednu komplikaciju. Naše oružje

429
01:28:11,818 --> 01:28:17,818
U nesreći su oštećeni sistemi. Ne možemo početi. Može li se popraviti? Bojim se da ne.

430
01:28:17,818 --> 01:28:24,958
OK. Šta ako uđemo, postavimo tajmer i ručno detoniramo bojevu glavu? Apsolutno ne. Ako je

431
01:28:24,958 --> 01:28:27,794
Toplota vas ne sprži, kao ni zračenje.

432
01:28:31,150 --> 01:28:37,290
idem. Šta to dovraga znači? Mora postojati drugi način. Nema vremena za diskusije.

433
01:28:37,290 --> 01:28:39,422
idem.

434
01:29:05,838 --> 01:29:09,618
Svi Titani su se zaustavili!

435
01:29:12,974 --> 01:29:15,410
Sada sam to riješio.

436
01:29:18,446 --> 01:29:18,962
Ooh

437
01:29:25,198 --> 01:29:31,238
Stvorenja koja od destruktivnih do pitomih za nekoliko minuta. Niko ne zna tačno kako i zašto, ali

438
01:29:31,238 --> 01:29:43,390
Čini se da se ovo dešava širom svijeta u isto vrijeme. Šta se tamo dešava? Ulični prodavac! sta?

439
01:29:43,390 --> 01:29:45,938
Pitam se ko je ovo mogao da uradi?

440
01:29:59,854 --> 01:30:00,818
Žao mi je.

441
01:30:06,062 --> 01:30:11,382
Kada prvi put dođete u kontakt s površinom, vaš vid na daljinu počinje da se smanjuje. Čim se pojaviš...

442
01:30:11,382 --> 01:30:16,822
Moje vještine će se smanjivati, ali stavio sam malo Heliox mješavine u rezervoar, to bi trebalo pomoći.

443
01:30:16,822 --> 01:30:21,198
Ostanite stabilni još malo. Bila mi je čast.

444
01:30:43,630 --> 01:30:56,908
Oh da, trebao bi. Borio se za nas, umro za nas. To nije samo dokaz da je miran suživot moguć.

445
01:30:59,438 --> 01:31:02,068
To je ključ za to.

446
01:31:05,710 --> 01:31:07,378
Čuvaj je dobro. ćao.

447
01:31:25,486 --> 01:31:25,906
Vi

448
01:32:18,286 --> 01:32:18,614
jasno.

449
01:34:36,878 --> 01:34:37,650
Dobro sam.

450
01:35:12,814 --> 01:35:19,570
Pošaljite poruku o opasnosti u orbitu.

451
01:37:25,550 --> 01:37:30,738
OK. Znam kako da ih nađem.

452
01:37:34,478 --> 01:37:43,318
Moramo znati kako ih pronaći! Učinimo ga ponosnim i ne zajebajmo ovo. Kako je to uradio? Spasavajući je

453
01:37:43,318 --> 01:37:52,250
Mi. Sam, šta se ovde dešava? Mislimo da je Emma aktivirala Orcu negdje blizu Bostona. To je

454
01:37:52,250 --> 01:37:56,190
Nismo bili u mogućnosti da tačno utvrdimo zašto se Godora i Godzila kreću u ovom pravcu.

455
01:37:56,190 --> 01:38:00,470
Tačan položaj, ali bez dijela signala orke koji nedostaje. Imam deo koji nedostaje.

456
01:38:00,470 --> 01:38:07,966
To je Godzila, mislim, znam, već smo probali. Ne Godzila. Šta mislite pod "mi"? Emma

457
01:38:07,966 --> 01:38:12,026
Kombinovala je bioakustiku Godzile sa ljudskom. Ovako je stvorila signal za njih

458
01:38:12,026 --> 01:38:15,366
Orke. Životinje ih jednostavno misle kao još jednog grabežljivca na vrhu lanca ishrane. Pa, to ima smisla. mislim,

459
01:38:15,366 --> 01:38:20,858
Mi smo gomila napaljenih, ubilačkih mesoždera. Da, to je realnost, Poet-o. A sada? mi to,

460
01:38:20,858 --> 01:38:25,978
Ako ga pronađemo, vratićemo moju kćer. Šta je sa Moeom, Larryjem i Curlyjem ovdje? Godzila hoće

461
01:38:25,978 --> 01:38:32,578
Vratite ravnotežu. Oh, vidim. Sada, Sarazawa, neka se bori sa Axom. Volela sam kada je on

462
01:38:32,578 --> 01:38:37,202
To je on rekao. Ne, ovaj put se pridružujemo borbi.

463
01:38:40,558 --> 01:38:44,018
Šta misliš da radiš? Nemam vremena da se raspravljam o ovome, Džone, a onda moram da uhvatim i Maddie.

464
01:38:44,018 --> 01:38:49,618
nazad. Ne sa mojim mužem, to nisi ti. Emma, ​​rekla si da se radi o opštem dobru

465
01:38:49,618 --> 01:38:54,438
Planeta je zaslužila novi početak. Ali sada ste spremni da ugrozite sve naše živote.

466
01:38:54,438 --> 01:38:59,558
Zato što je tvoja devojčica nestala. Orka više ne igra ulogu. Čovjek više nema kontrolu.

467
01:38:59,558 --> 01:39:03,890
Zakoni prirode. Ni ti.

468
01:39:13,998 --> 01:39:25,558
Već sam izgubila dijete. Neću izgubiti još jednu. Moram ovo popraviti. Pusti je. Imamo

469
01:39:25,558 --> 01:39:28,050
sve što nam treba.

470
01:39:52,014 --> 01:39:52,466
Vi

471
01:43:01,934 --> 01:43:06,794
Kralju iz New Yorka, Fenway Park, spremi se. Daćemo vatru za pokrivanje da skrenemo pažnju Godora.

472
01:43:06,874 --> 01:43:16,210
Razumijem. Pukovniče, sve eskadrile imaju nišan na meti. Za Ser Sabu.

473
01:43:49,902 --> 01:43:56,142
Jesam li to samo ja, ili on trenira? Ozbiljno? Čoveče, on je uvek uzbuđen.

474
01:43:56,242 --> 01:44:02,982
Apsolutno. Čoveče, Godzilin nivo radijacije je izuzetno visok. Ima ih oko 12

475
01:44:02,982 --> 01:44:09,492
Nekoliko minuta prije nego što je termonuklearna eksplozija. sta ti mislis Kažem za oko 12 minuta.

476
01:44:09,492 --> 01:44:15,466
Ovo će biti loš dan za navijače Red Soxa. U redu ljudi, morate pronaći Orcu, uhvatite ga!

477
01:44:15,466 --> 01:44:19,746
Madison, i gubi se odatle! Šta god da je Shirazawa uradio sa Godzilom, takođe nije upalilo.

478
01:44:19,746 --> 01:44:24,566
Pa zato što će eksplodirati kao nuklearna bomba! Razumijem. Pripremite se za sletanje!

479
01:45:16,622 --> 01:45:22,450
Lepo izgledaš sa šminkom! Tvojoj ćerki nema ni traga!

480
01:45:35,342 --> 01:45:36,113
Vi

481
01:47:10,318 --> 01:47:23,978
Ona nije tamo! Samo ćuti! Uzmi drugu stranu! Ok, ok! Oprez! Nadam se da ste isto tako dobri.

482
01:47:23,978 --> 01:47:28,538
Kada sam je tražio kada sam bio u opasnosti da je izgubim - nisam je izgubio! Ona je pobegla! Čoveče, pitam se zašto! Ne mogu

483
01:47:28,538 --> 01:47:36,430
Dete je krivo! Da ih imam oboje u Parizu, pobegao bih i od kuće! Jesi li to stvarno uradio?

484
01:47:36,430 --> 01:47:42,930
Reci? Da sam vas oboje tako pripremio, i ja bih pobegao od kuće. Od kuce.

485
01:47:49,870 --> 01:47:50,470
Oh!

486
01:48:55,918 --> 01:49:01,498
Radijacija dostiže kritičnu masu i eksplodira za šest minuta. Narudžbe za sve preostale brodove:

487
01:49:01,498 --> 01:49:03,122
Retreat!

488
01:53:13,742 --> 01:53:23,418
Dva minuta! Moramo brzo djelovati! Iz kog razloga? Jeste li sigurni u to? Ovo je jedini način da ga spasimo.

489
01:53:23,538 --> 01:53:27,758
Popravljamo ovo, ulazimo u Osprey i namamimo tu stvar od Godzile. ako imam vremena,

490
01:53:27,758 --> 01:53:31,634
stani na noge.

491
01:53:40,494 --> 01:53:46,834
Znam da će biti blizu, ali moramo iskoristiti ovu priliku.

492
01:53:52,782 --> 01:53:57,266
Da, u redu, jedan, dva, tri

493
01:54:01,070 --> 01:54:03,986
To je to! To je to!

494
01:59:18,798 --> 01:59:24,338
Dobro je da je na njenoj strani. Za sada.

495
02:01:09,134 --> 02:01:21,434
Užasan zvuk! Ruši rotirajuće visokonaponske vodove, bespomoćne ljude u vozovima podzemne željeznice.

496
02:01:21,434 --> 02:01:32,214
On vrišti za vožnju dok ih gleda, podiže autobus i baca ga nazad.

497
02:01:32,214 --> 02:01:37,170
dok maše kroz zgrade iz centra grada.

498
02:01:43,246 --> 02:01:50,802
Kažu da mora ići, ići, ići, ići, ići, ići, ići, ići, ići, ići

499
02:01:54,830 --> 02:02:03,378
Tokio, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

500
02:02:51,566 --> 02:03:00,399
Nastavio si počinjati emisije, ja ću ti ujednačiti bodove, ja sam sav tvoj čovjek

501
02:09:06,574 --> 02:09:12,210
ti ti

502
02:09:19,598 --> 02:09:21,842
Vi

503
02:10:40,270 --> 02:10:47,870
To je hrabri novi svijet. Ovakve stvari postaju mnogo vrednije od uspona...

504
02:10:47,870 --> 02:10:54,410
Kralj. Moji ljudi ne traže mnogo. Ovdje više ne možete pecati. Sve je mrtvo.

505
02:11:28,558 --> 02:11:29,554
će to uzeti.
